Prečo ju hostia využijúWhy guests will use itWarum Gäste sie nutzen
Mobilné dáta nemusia byť samozrejmosťMobile data can't be taken for grantedMobile Daten sind keine Selbstverständlichkeit
Na severnom Cypre sa na miestnych mobilných sieťach nemožno automaticky spoliehať na EÚ roaming. Podľa operátora môže byť pripojenie spoplatnené ako roaming mimo EÚ.On North Cyprus's local mobile networks, EU roaming can't be relied on automatically. Depending on the operator, data may be charged as non-EU roaming.In den lokalen Mobilfunknetzen Nordzyperns kann man sich nicht automatisch auf EU-Roaming verlassen. Je nach Anbieter werden Daten wie Roaming außerhalb der EU berechnet.
Mnohí hostia preto mobilné dáta obmedzia alebo vypnú. Základné informácie o apartmáne a okolí majú v appke uložené priamo v telefóne.Many guests therefore limit or switch off mobile data. The essentials about the apartment and the area are stored in the app, right on the phone.Viele Gäste schränken mobile Daten deshalb ein oder schalten sie ab. Das Wichtigste über das Apartment und die Umgebung ist in der App direkt auf dem Handy gespeichert.
Menej otázok cez WhatsAppFewer questions on WhatsAppWeniger Fragen per WhatsApp
Aké je heslo na Wi-Fi? Kde sú kľúče? Kde zaparkovať? Kam s odpadkami? Kedy je check-out? Kde je najbližší obchod?What's the Wi-Fi password? Where are the keys? Where do I park? Where does the rubbish go? When is check-out? Where's the nearest shop?Wie lautet das WLAN-Passwort? Wo sind die Schlüssel? Wo kann ich parken? Wohin mit dem Müll? Wann ist Check-out? Wo ist der nächste Laden?
Hosť nájde odpovede sám, bez toho, aby vám musel zakaždým písať.Guests find the answers themselves, without having to message you every time.Gäste finden die Antworten selbst, ohne Ihnen jedes Mal schreiben zu müssen.
Hotový sprievodca okolímA ready-made local guideEin fertiger Reiseführer für die Umgebung
47 vybraných miest s fotografiami a polohou — pláže, reštaurácie, obchody, hrady a tipy na výlety. Súčasťou je aj praktický sprievodca severným Cyprom a cesta z letiska.47 selected places with photos and locations — beaches, restaurants, shops, castles and trip ideas. It also includes a practical North Cyprus guide and the route from the airport.47 ausgewählte Orte mit Fotos und Standort — Strände, Restaurants, Geschäfte, Burgen und Ausflugstipps. Dazu ein praktischer Nordzypern-Ratgeber und der Weg vom Flughafen.
Obsah o lokalite nemusíte vytvárať od nuly.You don't have to create the local content from scratch.Die Inhalte zur Umgebung müssen Sie nicht selbst erstellen.
Čo v appke nájde hosťWhat guests find in the appWas Gäste in der App finden
Váš apartmánYour apartmentIhr Apartment
Wi-Fi, check-in a check-out, kľúče, pravidlá pobytu, parkovanie, kontakty, fotografie a ďalšie informácie, ktoré mu chcete odovzdať.Wi-Fi, check-in and check-out, keys, house rules, parking, contacts, photos and anything else you want to pass on.WLAN, Check-in und Check-out, Schlüssel, Hausregeln, Parken, Kontakte, Fotos und alles, was Sie Ihren Gästen sonst mitgeben möchten.
Môže si pozrieť aj voľné termíny a poslať vám žiadosť o priamu rezerváciu.Guests can also see free dates and send you a direct booking request.Gäste sehen außerdem freie Termine und können Ihnen eine direkte Buchungsanfrage senden.
OkolieThe areaUmgebung
Pláže, reštaurácie, obchody, pamiatky a výlety na jednom mieste.Beaches, restaurants, shops, sights and trips in one place.Strände, Restaurants, Geschäfte, Sehenswürdigkeiten und Ausflüge an einem Ort.
Pri každom mieste má hosť fotografie, základné informácie a pripravenú polohu pre navigáciu.Each place has photos, the key details and a location ready for navigation.Zu jedem Ort gibt es Fotos, die wichtigsten Infos und einen Standort, bereit für die Navigation.
Cesta z letiskaFrom the airportVom Flughafen
Larnaka → severný Cyprus krok za krokom.Larnaca → North Cyprus, step by step.Larnaka → Nordzypern, Schritt für Schritt.
Prechod na sever, prenájom auta, taxi aj praktické informácie k ceste. Súčasťou môžu byť aj pripravené správy na objednanie dopravy.Crossing to the north, car hire, taxis and practical travel tips. It can also include ready-made messages for booking transport.Grenzübergang in den Norden, Mietwagen, Taxi und praktische Reisetipps. Auf Wunsch auch mit fertigen Nachrichten zur Buchung des Transfers.
Ako to vyzeráHow it looksSo sieht es aus
Domov · Pláže · Cesta z letiska. Toto nie je maketa. Je to skutočná appka apartmánu AquaWest v Tatlısu.Home · Beaches · From the airport. This is not a mock-up. It's the real app of the AquaWest apartment in Tatlısu.Start · Strände · Vom Flughafen (Bildschirmfotos auf Englisch). Das ist kein Entwurf, sondern die echte App des Apartments AquaWest in Tatlısu.
Čo získate vy ako majiteľWhat you get as the ownerWas Sie als Besitzer davon haben
Hosť dostane dôležité informácie ešte pred príchodom a má ich pri sebe počas celého pobytu. Nemusíte opakovane posielať heslo na Wi-Fi, polohu apartmánu, pokyny ku kľúčom, pravidlá, cestu z letiska ani tipy na okolie.Guests get the key information before they arrive and have it with them for the whole stay. No more sending the Wi-Fi password, the apartment location, key instructions, house rules, airport directions or local tips over and over again.Gäste bekommen die wichtigsten Informationen schon vor der Anreise und haben sie den ganzen Aufenthalt dabei. Sie müssen WLAN-Passwort, Lage des Apartments, Schlüsselübergabe, Hausregeln, Anfahrt vom Flughafen und Tipps für die Umgebung nicht immer wieder verschicken.
Jednoduchá správa voľných termínovEasy availability managementFreie Termine einfach verwalten
Obsadenosť zmeníte cez Telegram bota alebo webovú správu. Hosť následne vidí aktuálne voľné termíny priamo v appke.Update availability through a Telegram bot or a web page. Guests then see the current free dates right in the app.Die Belegung ändern Sie über einen Telegram-Bot oder eine Webseite. Gäste sehen die aktuellen freien Termine direkt in der App.
Prehľad používaniaUsage overviewNutzungsübersicht
Vidíte, koľko zariadení appku otvorilo a ktoré miesta hostia používajú na navigáciu. Len súhrnné počty — bez sledovania konkrétneho hosťa.See how many devices opened the app and which places guests navigate to. Totals only — no tracking of individual guests.Sie sehen, wie viele Geräte die App geöffnet haben und zu welchen Orten Gäste navigieren. Nur Gesamtzahlen — ohne einzelne Gäste zu verfolgen.
Súkromné údaje pod kontrolouPrivate details under your controlPrivate Daten unter Kontrolle
Adresu apartmánu, kontakty, ceny alebo kalendár môžete sprístupniť len hosťom, ktorí dostanú váš súkromný odkaz.You can make the apartment address, contacts, prices or calendar visible only to guests who receive your private link.Adresse, Kontakte, Preise oder Kalender können Sie nur für Gäste sichtbar machen, die Ihren privaten Link erhalten.
Koľko to stojíPricingPreise
jednorazovo + 290 € ročne za údržbuone-off + €290 a year for maintenanceeinmalig + 290 € pro Jahr für die Wartung
V cene získate:Included in the price:Im Preis enthalten:
- všetky informácie o vašom apartmáne,all the information about your apartment,alle Informationen zu Ihrem Apartment,
- 47 vybraných miest v okolí s fotografiami a polohou,47 selected local places with photos and locations,47 ausgewählte Orte in der Umgebung mit Fotos und Standort,
- základný obsah dostupný aj bez mobilných dát,the essential content available even without mobile data,die wichtigsten Inhalte auch ohne mobile Daten,
- možnosť uložiť si appku na plochu telefónu,the option to save the app to the phone's home screen,die Möglichkeit, die App auf dem Startbildschirm des Handys zu speichern,
- slovenskú, anglickú a maďarskú verziu,Slovak, English and Hungarian versions,Version auf Slowakisch, Englisch und Ungarisch,
- Telegram bota a webovú správu obsadenosti,a Telegram bot and a web page for managing availability,Telegram-Bot und Webseite zur Verwaltung der Belegung,
- do 25 fotografií vášho apartmánu,up to 25 photos of your apartment,bis zu 25 Fotos Ihres Apartments,
- jedno kolo pripomienok,one round of changes,eine Korrekturrunde,
- nasadenie a odovzdanie hotovej appky.set-up and hand-over of the finished app.Einrichtung und Übergabe der fertigen App.
Ročná údržba 290 €Yearly maintenance €290Jährliche Wartung 290 €
Zahŕňa technickú prevádzku appky a aktualizácie spoločného obsahu o lokalite.Covers running the app and updates to the shared local content.Umfasst den technischen Betrieb der App und Aktualisierungen der gemeinsamen Inhalte zur Umgebung.
Keď sa zmenia alebo pribudnú spoločné miesta a informácie o okolí, aktualizácia sa môže premietnuť do všetkých appiek.When shared places and local information change or new ones are added, the update can reach every app.Wenn sich gemeinsame Orte und Informationen zur Umgebung ändern oder neue hinzukommen, kann die Aktualisierung in alle Apps übernommen werden.
Nie je v ceneNot includedNicht im Preis enthalten
- profesionálne fotografovanie apartmánu,professional photography of the apartment,professionelle Fotos des Apartments,
- vytvorenie kompletných textov za vás: +290 €,writing all the texts for you: +€290,Erstellung aller Texte für Sie: +290 €,
- ďalší jazyk: +190 €,another language: +€190,weitere Sprache (z. B. Deutsch): +190 €,
- prepojenie kalendára s Booking.com alebo Airbnb — cena podľa požadovaného riešenia.calendar sync with Booking.com or Airbnb — priced according to the solution required.Kalenderabgleich mit Booking.com oder Airbnb — Preis je nach gewünschter Lösung.
Ako to prebiehaHow it worksSo läuft es ab
- Pošlete podkladyYou send the detailsSie senden die UnterlagenVyplníte krátky dotazník: adresa, Wi-Fi, kľúče, check-in, check-out, kontakty, pravidlá a fotografie.You fill in a short questionnaire: address, Wi-Fi, keys, check-in, check-out, contacts, house rules and photos.Sie füllen einen kurzen Fragebogen aus: Adresse, WLAN, Schlüssel, Check-in, Check-out, Kontakte, Hausregeln und Fotos.
- Pripravím vašu appkuI build your appIch erstelle Ihre AppPo dodaní všetkých podkladov dostanete hotovú verziu na vyskúšanie spravidla do dvoch týždňov.Once I have everything, you'll usually get a finished version to try within two weeks.Sobald alle Unterlagen da sind, erhalten Sie in der Regel innerhalb von zwei Wochen eine fertige Version zum Testen.
- Skontrolujete obsahYou check the contentSie prüfen die InhalteZapracujem jedno kolo vašich pripomienok.I make one round of your changes.Ich arbeite eine Runde Ihrer Änderungswünsche ein.
- Dostanete všetko pripravené na používanieYou get everything ready to useSie erhalten alles startklarOdkaz pre hostí, správu obsadenosti a Telegram bota. Odkaz môžete hosťovi poslať už pred jeho cestou na Cyprus.The guest link, the availability page and the Telegram bot. You can send the link to guests before they even travel to Cyprus.Den Link für Gäste, die Belegungsverwaltung und den Telegram-Bot. Den Link können Sie Gästen schon vor der Reise nach Zypern schicken.
Chcete takúto appku pre svoj apartmán?Want an app like this for your apartment?Möchten Sie so eine App für Ihr Apartment?
Napíšte mi. Pošlem vám krátky dotazník a ukážku, čo všetko sa dá prispôsobiť vášmu apartmánu.Write to me. I'll send you a short questionnaire and show you what can be tailored to your apartment.Schreiben Sie mir. Ich schicke Ihnen einen kurzen Fragebogen und zeige Ihnen, was sich an Ihr Apartment anpassen lässt.
Napísať e-mailSend an e-mailE-Mail schreiben