Prečo ju hostia využijúWhy guests will use it
Mobilné dáta nemusia byť samozrejmosťMobile data can't be taken for granted
Na severnom Cypre sa na miestnych mobilných sieťach nemožno automaticky spoliehať na EÚ roaming. Podľa operátora môže byť pripojenie spoplatnené ako roaming mimo EÚ.On North Cyprus's local mobile networks, EU roaming can't be relied on automatically. Depending on the operator, data may be charged as non-EU roaming.
Mnohí hostia preto mobilné dáta obmedzia alebo vypnú. Základné informácie o apartmáne a okolí majú v appke uložené priamo v telefóne.Many guests therefore limit or switch off mobile data. The essentials about the apartment and the area are stored in the app, right on the phone.
Menej otázok cez WhatsAppFewer questions on WhatsApp
Aké je heslo na Wi-Fi? Kde sú kľúče? Kde zaparkovať? Kam s odpadkami? Kedy je check-out? Kde je najbližší obchod?What's the Wi-Fi password? Where are the keys? Where do I park? Where does the rubbish go? When is check-out? Where's the nearest shop?
Hosť nájde odpovede sám, bez toho, aby vám musel zakaždým písať.Guests find the answers themselves, without having to message you every time.
Hotový sprievodca okolímA ready-made local guide
47 vybraných miest s fotografiami a polohou — pláže, reštaurácie, obchody, hrady a tipy na výlety. Súčasťou je aj praktický sprievodca severným Cyprom a cesta z letiska.47 selected places with photos and locations — beaches, restaurants, shops, castles and trip ideas. It also includes a practical North Cyprus guide and the route from the airport.
Obsah o lokalite nemusíte vytvárať od nuly.You don't have to create the local content from scratch.
Čo v appke nájde hosťWhat guests find in the app
Váš apartmánYour apartment
Wi-Fi, check-in a check-out, kľúče, pravidlá pobytu, parkovanie, kontakty, fotografie a ďalšie informácie, ktoré mu chcete odovzdať.Wi-Fi, check-in and check-out, keys, house rules, parking, contacts, photos and anything else you want to pass on.
Môže si pozrieť aj voľné termíny a poslať vám žiadosť o priamu rezerváciu.Guests can also see free dates and send you a direct booking request.
OkolieThe area
Pláže, reštaurácie, obchody, pamiatky a výlety na jednom mieste.Beaches, restaurants, shops, sights and trips in one place.
Pri každom mieste má hosť fotografie, základné informácie a pripravenú polohu pre navigáciu.Each place has photos, the key details and a location ready for navigation.
Cesta z letiskaFrom the airport
Larnaka → severný Cyprus krok za krokom.Larnaca → North Cyprus, step by step.
Prechod na sever, prenájom auta, taxi aj praktické informácie k ceste. Súčasťou môžu byť aj pripravené správy na objednanie dopravy.Crossing to the north, car hire, taxis and practical travel tips. It can also include ready-made messages for booking transport.
Ako to vyzeráHow it looks
Domov · Pláže · Cesta z letiska. Toto nie je maketa. Je to skutočná appka apartmánu AquaWest v Tatlısu.Home · Beaches · From the airport. This is not a mock-up. It's the real app of the AquaWest apartment in Tatlısu.
Čo získate vy ako majiteľWhat you get as the owner
Hosť dostane dôležité informácie ešte pred príchodom a má ich pri sebe počas celého pobytu. Nemusíte opakovane posielať heslo na Wi-Fi, polohu apartmánu, pokyny ku kľúčom, pravidlá, cestu z letiska ani tipy na okolie.Guests get the key information before they arrive and have it with them for the whole stay. No more sending the Wi-Fi password, the apartment location, key instructions, house rules, airport directions or local tips over and over again.
Jednoduchá správa voľných termínovEasy availability management
Obsadenosť zmeníte cez Telegram bota alebo webovú správu. Hosť následne vidí aktuálne voľné termíny priamo v appke.Update availability through a Telegram bot or a web page. Guests then see the current free dates right in the app.
Prehľad používaniaUsage overview
Vidíte, koľko zariadení appku otvorilo a ktoré miesta hostia používajú na navigáciu. Len súhrnné počty — bez sledovania konkrétneho hosťa.See how many devices opened the app and which places guests navigate to. Totals only — no tracking of individual guests.
Súkromné údaje pod kontrolouPrivate details under your control
Adresu apartmánu, kontakty, ceny alebo kalendár môžete sprístupniť len hosťom, ktorí dostanú váš súkromný odkaz.You can make the apartment address, contacts, prices or calendar visible only to guests who receive your private link.
Koľko to stojíPricing
jednorazovo + 290 € ročne za údržbuone-off + €290 a year for maintenance
V cene získate:Included in the price:
- všetky informácie o vašom apartmáne,all the information about your apartment,
- 47 vybraných miest v okolí s fotografiami a polohou,47 selected local places with photos and locations,
- základný obsah dostupný aj bez mobilných dát,the essential content available even without mobile data,
- možnosť uložiť si appku na plochu telefónu,the option to save the app to the phone's home screen,
- slovenskú, anglickú a maďarskú verziu,Slovak, English and Hungarian versions,
- Telegram bota a webovú správu obsadenosti,a Telegram bot and a web page for managing availability,
- do 25 fotografií vášho apartmánu,up to 25 photos of your apartment,
- jedno kolo pripomienok,one round of changes,
- nasadenie a odovzdanie hotovej appky.set-up and hand-over of the finished app.
Ročná údržba 290 €Yearly maintenance €290
Zahŕňa technickú prevádzku appky a aktualizácie spoločného obsahu o lokalite.Covers running the app and updates to the shared local content.
Keď sa zmenia alebo pribudnú spoločné miesta a informácie o okolí, aktualizácia sa môže premietnuť do všetkých appiek.When shared places and local information change or new ones are added, the update can reach every app.
Nie je v ceneNot included
- profesionálne fotografovanie apartmánu,professional photography of the apartment,
- vytvorenie kompletných textov za vás: +290 €,writing all the texts for you: +€290,
- ďalší jazyk: +190 €,another language: +€190,
- prepojenie kalendára s Booking.com alebo Airbnb — cena podľa požadovaného riešenia.calendar sync with Booking.com or Airbnb — priced according to the solution required.
Ako to prebiehaHow it works
- Pošlete podkladyYou send the detailsVyplníte krátky dotazník: adresa, Wi-Fi, kľúče, check-in, check-out, kontakty, pravidlá a fotografie.You fill in a short questionnaire: address, Wi-Fi, keys, check-in, check-out, contacts, house rules and photos.
- Pripravím vašu appkuI build your appPo dodaní všetkých podkladov dostanete hotovú verziu na vyskúšanie spravidla do dvoch týždňov.Once I have everything, you'll usually get a finished version to try within two weeks.
- Skontrolujete obsahYou check the contentZapracujem jedno kolo vašich pripomienok.I make one round of your changes.
- Dostanete všetko pripravené na používanieYou get everything ready to useOdkaz pre hostí, správu obsadenosti a Telegram bota. Odkaz môžete hosťovi poslať už pred jeho cestou na Cyprus.The guest link, the availability page and the Telegram bot. You can send the link to guests before they even travel to Cyprus.
Chcete takúto appku pre svoj apartmán?Want an app like this for your apartment?
Napíšte mi. Pošlem vám krátky dotazník a ukážku, čo všetko sa dá prispôsobiť vášmu apartmánu.Write to me. I'll send you a short questionnaire and show you what can be tailored to your apartment.
Napísať e-mailSend an e-mail